Estava o japonês belo e tranqüilo pescando na beira de uma lagoa, quando um sujeito se aproxima e pergunta:
– Está pegando muito peixe aí?
– Até agora japon pegô seis dorado, né?!
E o sujeito, com ar de entendido:
– Deixa de ser mentiroso, ô japonês! Esta lagoa aqui nunca deu dourado!
– Sinhô é buro memo, né? Eu disse que peguei seis dorado… dois dorado de cá e quatro dorado de lá!